1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[VALURI CĂRÂND]

6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
<i>60% din toți ucigașii profesioniști</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
<i>crește o conștiință</i>
<i>pe măsură ce mijlocul vieții se apropie,</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
<i>dar în domeniul meu de lucru,</i>

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
<i>nu există așa ceva</i>
<i>ca plan de pensie.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
<i>În schimb, mă înțelegi.</i>

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[împușcături]

13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[CLIC CU CARTUȘ ȘI CIOOC]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[UȘA SCORȚIEȘTE]

17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Întoarce-te.
Pune arma jos.

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Am o afacere pentru tine.
Pleci, trăiești.

19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
<i>Așteptați.</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
<i>Hai să ne întoarcem puțin,</i>
<i>vedeți cum am ajuns aici.</i>

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
<i>Marca mea este un asasin</i>
<i>care a dispărut la serviciu</i>

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
<i>acum câțiva ani.</i>

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>A fost unul greu de găsit.</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
<i>Se pare că este acum</i>
<i>un dealer de artă pentru exclusiv--</i>

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
<i>Să spunem doar</i>
<i>nu sunt chiar piese legale.</i>

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
<i>Din cauza asta,</i>
<i>se ia doar la întâlniri</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
<i>de la referințe în care are încredere.</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
<i>Și așa se întâmplă</i>
<i>sacul de murdărie pe care o voi vedea</i>

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
<i>acum este o linie directă cu el.</i>

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
<i>Acum nu obișnuiesc</i>
<i>implicați civili</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
<i>sau oricine din afara țintei mele,</i>

32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
<i>dar tipul ăsta,</i>
<i>e un rahat de clasa A.</i>

33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
<i>El vinde femei, droguri, arme,</i>

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
<i>chiar și copii</i>
<i>la cei ultrabogați.</i>

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
<i>O să fac</i>
<i>lumea o favoare.</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [împușcătură înfundată]
- [GEMETE]

40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[împușcături înfundate]

42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[MESAJE BIIP]

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[CAR WOOSHES]

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
<i>Slujba mea este să găsesc și să elimin</i>

46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
<i>bunurile pensionate.</i>

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
<i>Nu mă interesează cât durează,</i>
<i>Voi termina treaba.</i>

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
<i>Omor pe cei mai buni dintre cei mai buni.</i>

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
<i>Sunt un asasin de asasini,</i>
<i>un ucigaș de ucigași.</i>

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
<i>Nu am căzut pur și simplu</i>
<i>în această profesie</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
<i>ca mulți alții,</i>

52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
<i>Am fost orfan de circumstanță.</i>

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
<i>Am ales să vânez cel mai mult</i>
<i>oameni periculoși de pe planetă,</i>

54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
<i>și să fac din asta munca vieții mele,</i>

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
<i>și sunt foarte mândru</i>
<i>în ceea ce fac.</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[Ușa mașinii se deschide]

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[GATE CLUNKS]

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Buna dimineata,
I'm Mr. Anthony.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Casa frumoasa.

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Da, este.
Este casa mea de bătrâni.

63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Ești pensionar?

64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Eu sunt. Eu sunt.
Hm, dar nu mi s-a potrivit.

65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
înțeleg asta.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
nu cred
M-aș putea pensiona vreodată.

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Ei bine...

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Ți-ar plăcea să stai?

69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Multumesc.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[TOCÂND OCHEAREI]

71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Deci spune-mi exact
ceea ce cauți.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Un Rembrandt.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Un Rembrandt.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Cred că am două dintre ele.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
nu caut
pentru orice Rembrandt.

76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Există unul în special.

77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Stii care?

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Marea Galileii.

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[râde]

80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Ai putea la fel de bine să cauți
pentru Hristos.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Toată lumea se uită
pentru acela.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Nimeni nu a găsit-o.

83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Da. Dar cred că tocmai am făcut-o.

84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Nu ești cine
Am crezut că ești.

85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Nu, nu sunt.

86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Cum m-ai găsit?

87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Nu a fost atât de greu pe cât crezi.

88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Dar de ce, după cinci ani,

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
vii să mă cauți
dupa tot acest timp?

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Așa cum văd eu,
suntem amandoi profesionisti.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Sau ai fost.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Consideră asta o curtoazie.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Dacă am fost vreodată în locul tău,
Aș vrea același lucru.

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Să nu obosești niciodată
a acestui job?

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Nu.

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Dar eu nu sunt tu,

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
și toate acele lucruri
pe care ai făcut-o.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
De aceea sunt aici.

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[CLICURI DE CIOAN]

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Tu rasa mai tanara,

102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
nu stii nimic,
nu ai niciodată o strategie de ieșire.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Prea multe jocuri video.

104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Și tu rasa mai în vârstă,

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
nu stii nimic
despre tehnologie.

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[WHIRS MONTAȚI PISTULUI]

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [împușcătură]
- [EXPLOZIE]

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[BULLET HOOSHING]

109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]

110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]

111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]

113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]

114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]

116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]

117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]

118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]

119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GEMETE]

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[LEVATORII ASCENSĂRII]

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[LEVATORII ASCENSĂRII]

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[CAII ÎN GALOP]

127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[CHATTERE INDISTINTA]

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AUUGUST:
Da.

129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 de mii de dolari
a castiga.

130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Dacă aș vrea peste tot,
Aș fi spus-o!

131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Toate, pentru a câștiga!

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[MULȚUMEA STRÂND ÎN FUNDAL]

133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Ai pariat pe Bing Bong Bing?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Jocurile de noroc nu sunt tocmai
recomandabil în domeniul meu de muncă.

135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Ei bine, potriviți-vă.

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Dar am un sentiment
această lovitură lungă

137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
va trece.

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Pariez pe un lucru sigur.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Presupun că ai primit
instructiunile tale sunt ok.

140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
am făcut-o.

141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Voi avea grijă
a cazărilor eu însumi.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Voi lua legătura.

143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Domnule Hayden, când am pus
banii mei jos pe orice,

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
nu este niciodată un pariu.

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Pariez pe un lucru sigur.

146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
<i>Augustus este un ticălos îngâmfat,</i>

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
<i>dar el este și șeful meu.</i>

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
<i>El conduce ceea ce numim noi</i>
<i>„organizația”.</i>

149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
<i>Este o plasă liberă</i>
<i>de gangsteri bogați</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
<i>care controlează o rețea vastă</i>
<i>a asasinilor angajați.</i>

151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
<i>Sunt un asasin,</i>
<i>dar omor doar lupi</i>

152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
<i>pentru a proteja oile.</i>

153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
<i>Fiecare sarcină</i>
<i>are avantaje și dezavantaje.</i>

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>Pro ale acestuia,</i>

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
<i>ținta se ascunde</i>
<i>chiar în pragul meu</i>

156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
<i>și pot să fac</i>
<i>o călătorie de mult așteptată acasă.</i>

157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
<i> Contra? Nenorocitul ăsta.</i>

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
<i>Charles Managold.</i>

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
<i>Acum, nu devin nervos</i>
<i>sau intimidat</i>

160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
<i>de orice țintă pentru că,</i>
<i>Ei bine, eu sunt cel mai bun.</i>

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Dar dacă am făcut-o,
Managold ar face-o.

162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[PLANE WOOSHES]

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: <i>Un ucigaș înnăscut</i>
<i>care nu va lăsa nimic</i>

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
<i>sau oricine îi stă în cale.</i>

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
<i>Nu-i pasă cine sau unde.</i>

166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
<i>Dacă acceptă contractul,</i>
<i>cineva va muri.</i>

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
<i>Acum el este contractul meu.</i>

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
<i>Cum naiba sa întâmplat asta?</i>

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[DETECTOR BLIPPING]

170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Al naibii de urmăritor.

172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Serios, Augustus?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[TRACKER THUDDING]

174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Prick.

175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[MOTORUL MAȘINII ȘUȘIĂ]

177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
<i>A mea este o existență nomadă,</i>

178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
<i>și asta mi se potrivește foarte bine,</i>

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
<i>sau sunt în linia greșită</i>
<i>de muncă.</i>

180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[CAR WOOSHES]

181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: <i>În această afacere,</i>
<i>nu ai prieteni.</i>

182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
<i>Nu aveți relații,</i>
<i>pentru că vor afla</i>

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
<i>și asta te face să fii ucis.</i>

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
<i>Nu poți avea puncte slabe.</i>

185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
<i>Punctele slabe sunt exploatate.</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
<i>Dar toată lumea are nevoie de un loc</i>
<i>pentru a suna acasă,</i>

187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
<i>undeva complet</i>
<i>în afara rețelei</i>

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
<i>unde nu te vor găsi niciodată.</i>

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[Ușa mașinii se deschide]

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: <i>Undeva care se simte ca</i>
<i>o gură de aer proaspăt.</i>

192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[PĂSĂRILE CICÂND ȘI CIRIPIT
ÎN FUNDAL]

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
<i>Undeva unde să te simți în siguranță.</i>

195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
in sfarsit.

198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hi.

199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Bun venit acasă.

200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
E bine să fii acasă.
Mi-a fost dor de tine.

201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.

202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, ai un duș
înainte de a primi ceva din asta.

203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Vei fi
moartea mea.

204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Dacă ai noroc.

205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[USA SE DESCHIDE]

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[THUMP]

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CUNK]

208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[AȘA]

209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[Răgâituri de perdele]

210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TAP SCHEAKS]

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[APĂ CURGE]

212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Vezi cine este?

213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Da, doar un alt clișeu.

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Un asasin
care a crescut o conștiință.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Acesta este Charles Managold.

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Da.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
El este o legendă.

218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Toate sunt.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?

220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Toată lumea a auzit de Chuparosa.

221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Raza de acțiune, 1.900 de metri.

222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Viteză, 2.008 de picioare pe secundă.

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[Ușa frigiderului se deschide]

224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Caderea glonțului, viteza vântului,
curbura pamantului...

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[CLIC CUB CUBURI DE GHEAZĂ]

226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
... toate luate în considerare.

227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[Ușa frigiderului se închide]

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Gloanțele nu zboară drept.

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Este o concepție greșită comună,
mai ales la acel interval.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Ei vin chiar jos
pe capul tău.

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Și făcând așa,
a ucis o femeie nevinovată

232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
în proces.

233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
A trecut prin ea
să-și lovească marcajul.

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
și-ar fi ucis propria mamă

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
dacă asta însemna să finalizezi o slujbă.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[BOTTLE CLUNKS]

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
În primul rând, trec prin
o femeie nevinovată

238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
să-și lovească marcajul
este o lovitură al naibii.

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
În al doilea rând, lucrurile se schimbă.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Dumnezeu știe ce ar face
un dracu de bolnav ca asta

241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
nu urmează.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Este nemilos, Sam.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Cred că tu dintre toți oamenii știi
cât de nemiloasă pot fi, Nona.

244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
În plus, cred
dacă nu știam mai bine,

245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
ești cam îngrijorat pentru mine.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Ar trebui să încerci să-ți fie frică
mai des, știi?

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
nu.

248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Nu m-ai putut refuza niciodată, Sam.

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Eu sunt inelul care lipsește
în armura ta de zale.

250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Unicul tău punct slab.

251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Nu am un punct slab, Nona.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.

253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Dar dacă am făcut-o,
Cred că tu ai fi.

254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[INSECTE CRIPITE]

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Pleacă.

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: <i>Va trebui să te iau</i>
<i>în Columbia.</i>

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
DEALER DE ARTĂ:
<i> Pleacă.</i>

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
<i>Nu obosești niciodată?</i>

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
<i>Este o lume mică de asasini,</i>

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
<i>și printre cei mai buni dintre noi</i>
<i>este un respect reciproc.</i>

261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
<i>Putem chiar să împărtășim o băutură sau două</i>
<i>când ne încrucișăm</i>

262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
<i>ie în misiune,</i>

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
<i>dar afacerile sunt afaceri.</i>

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
<i>Dacă sunt acolo pentru tine,</i>
<i>vei ști.</i>

265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
<i>Fiecare ucigaș pe care l-am ucis vreodată</i>
<i>credeau că sunt de elită.</i>

266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
<i>Toți s-au gândit</i>
<i>nimeni nu le putea atinge</i>

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
<i>până am apărut eu.</i>

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
<i>Există un motiv</i>
<i>Primesc contractul</i>

269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
<i>de la organizație.</i>

270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
<i>După ce vă conectați,</i>
<i>există o foarte</i>

271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
<i>protocol specific</i>
<i>pentru a ieși.</i>

272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
<i>Și acel protocol sunt eu.</i>
<i>Eu sunt protocolul de ieșire.</i>

273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
<i>Și dacă ești contractul meu,</i>
<i>Te voi pensiona.</i>

274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
<i>Acest Managold,</i>
<i>în ciuda reputației sale,</i>

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
<i>nu ar fi trebuit să fie</i>
<i>orice diferit,</i>

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
<i>dar retrospectiv este 20/20.</i>

277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
<i>Chiar dacă ești cel mai bun</i>
<i>și să ai jucării care se bucură,</i>

278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
<i>așa cum a spus dealerul de artă,</i>
<i>aveți întotdeauna un plan de rezervă.</i>

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[FLACĂRĂ CROȘTE]

281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[USA SE DESCHIDE]

282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Întoarce-te imediat.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Hei, stai.

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hei. Vino aici.

285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Cum te simți azi dimineață?

286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Mai bine.

287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Mai bine?

288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Vrei pe mine
sa te ridic ceva?

289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Știi ce îmi place.

290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Bine. ne vedem mai devreme.

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[USA SE DESCHIDE]

292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hei, fii atent.

293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Spune o mică rugăciune pentru noi.

294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Întotdeauna.

295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[USĂ SE ÎNCHIDE]

296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[SOPPE]

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[BELL DINGS]

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Vă rog să mă iertați
păcatele trecutului meu,

300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
lăsați-i să nu se amestece
cu speranţele viitorului meu.

301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Sunându-te
my one true savior,

302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Sunt cu adevărat salvat.

303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Vă rugăm să ne protejați.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Daca nu pentru mine,
apoi fă-o pentru ea.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Te rog protejează-o.

306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amin.

307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Este Hristosul Apache.

309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Așa se văd pe ei înșiși
în el.

310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Știu că.

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Nici măcar Dumnezeu
te va proteja aici.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[împușcături]

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GEMETE]

314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUNTS]

315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[împușcături]

316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[Gemete, pantaloni]

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[USA SE DESCHIDE]

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[împușcături]

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[CLIC CU CARTUȘ ȘI CIOOC]

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[Ușa scârțâie]

322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Întoarce-te.

323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Pune arma jos.

324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Aș putea să te omor afară
biserica înainte să intri.

325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Am o afacere pentru tine.
Pleci, trăiești.

326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[LODURI DE CORP]

327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUNTS]

328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GEMETE]

329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[MOTORUL MAȘINII ȘUȘIĂ]

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
La dracu.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[Pantaloni]

332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO]

333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[împușcături]

334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AUUGUST:
Cinci minute afară.

335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Ar trebui să fie terminat
până când ajungem acolo.

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Puțin neobișnuit,
ne alăturați în domeniu.

337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Încerci să obții
experiența ta de luptă?

338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Aș prefera să mă hrănesc
caii mei,

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
dar avem un client important.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Rău.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isaac.

342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Nu vom avea
o problemă aici, nu?

343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Am eu vreodată?

344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Nu, dar nu ai făcut-o niciodată
a experimentat asa ceva.

345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Precum ce?

346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Personal.

347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
aș fi jignit
dacă nu m-aș gândi

348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
glumeai.

349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[SOPPE]

350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Ea poate fi puțin înflăcărată,
chiar și într-o zi obișnuită.

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Prefer să mă gândesc la asta
ca pasiune înainte.

352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Hmm.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Ca stejarul
a unui bourbon bine lucrat.

354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Nelegiuit, vorbesc serios.
Fii pe cel mai bun comportament al tău.

355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, Isaac.

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Toate afacerile.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[CAR WOOSHES]

358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?

361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[APĂ CURGE ÎN FUNDAL]

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Haide, trebuie să plecăm acum.
Să mergem.

364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Ce?

365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Îmbracă-te, trebuie să plecăm.

366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, ce se întâmplă?

367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TAP SCHEAKS]

368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CHARLES:
Trebuie să plecăm acum.

369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Este echipajul Bashkim?
Ne-au găsit?

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Este doar un bărbat. Îmbracă-te.

371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
La dracu '!

372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[Gâfâind]

373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[BAG RUFFLES]

375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[THUMP]

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[FERMOARE]

377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[Foșnet de numerar]

378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[FERMOARE]

379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Ce vom face?

380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Nu vă faceți griji.
Să plecăm de aici.

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Toate lucrurile noastre și...

382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Sunt înlocuibile, tu nu.
Să mergem.

383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[Spărturi de sticlă]
La naiba!

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CHARLES:
Haide, să mergem.

385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Crezi că el încă
îmi ține poza în portofel

386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
sau ar trebui să-mi sculptez numele
în piept pentru a-i aminti?

387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Nelegiuit, nu-i așa?
Acest lucru este foarte important.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Poți te rog să rămâi la sarcină?

389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Important pentru tine, nu pentru mine.
Lucrez pentru Isaac.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Rău.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Doar mă încurc.

392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Trag de sforile șefului tău
un pic.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Îți place un remorcher bun, nu?

394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Unde naiba
ai gasit-o la?

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
O poveste pentru altă dată.

396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
În colțurile întunecate ale iadului
astea sunt fanteziile tale, iubito.

397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Esti mai mult ca
arsura din gat

398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
din rahatul ieftin
Am băut în liceu.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Știi, am lucrat
cu tine aproape un an

400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
și încă mă surprinzi.

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
habar n-aveam
ai avut vreo educație.

402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[râde]

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
La naiba, fată de la facultate.

404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Ai grijă, Dax, s-ar putea să ajungi
ca toți foștii ei.

405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Toate cu excepția unuia, nu?

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Oof, vine vremea lui.

407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Ai fost la facultate?

409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Lume periculoasă
face o fată periculoasă.

411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WOOSHES]

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[Spărturi de sticlă]

413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[CLICK-uri cu șuruburi]

414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
Ce?

415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Să mergem.

416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Bine.

417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[Gâfâind]

418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
La naiba, cauciucurile!

419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[împușcături]

420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[Pantaloni]

421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Aș fi putut să te ucid
in biserica.

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Cred că îmi datorezi
aceeași curtoazie profesională.

423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Nu așa funcționează.
Slăbiciunile tale nu sunt ale mele.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Dar orice s-ar întâmpla,
nu răni fata.

425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Civilii nu sunt treaba mea.

426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Ultima dată am verificat,
asta e semnătura ta.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Da, știu totul despre Mexic.

428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Despre ce vorbește?

429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.

430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Deci ce sa întâmplat?
Te simți vinovat pentru senorita?

431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Deci ai căzut
pentru următoarea notă frumoasă?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
A sunat cam, nu?

433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Asta și l-am găsit pe Dumnezeu, îți amintești?

434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Trebuie să fie nasol
fiind atât de previzibil.

435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[împușcături de mitralieră]

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GEMETE]

437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Stai jos.
Prietenii tăi?

438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Eu nu cred acest lucru.

439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ]

440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Uite...

441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[Pantaloni]

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...orice șansă
am putea să-ți terminăm rahatul

443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
altă dată?

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Care-i graba?

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[împușcături]

446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GEMETE]

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[împușcături]

448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 de secunde,
au întâmpinat rezistență.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Credeam că ai spus
nu ar fi

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
orice complicații naibii.

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[CLICK-uri cu șuruburi]

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Doar stai in spatele nostru.
Îl vom curăța.

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[Ușa mașinii se deschide]

454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[împușcături la distanță]

455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[împușcături]

457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[MOTORUL MAȘINII ȘUȘIĂ]

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Serios?

460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Șeful tău, nu al meu.

461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Să mergem.

462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[împușcături]

463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[GEAMURUL MAȘINII SE STRINGE]

465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[împușcături]

466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[GEMÂND]

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[împușcături]

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Pe mine. Gata?

469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Merge!

470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[împușcături]

471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[Spărtură de sticlă]

472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[împușcături]

473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GEMETE]

474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Avem probleme.

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Este Isaac.

476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh, la naiba.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Cine este Isaac?

478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentine,

479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
el este tipicul
tip de armată cu un singur om.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Dar astăzi, în mod clar,
probabil că este

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
al doilea cel mai bun asasin
în lume.

482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Cine e primul?

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Eu.
- SAM: Eu.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[împușcături]

485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Mă bucur să te revăd, Managold.

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Ești o legendă a naibii.
Ruşine.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Da, mă bucur să te văd și pe tine.

488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hei, Hayden.
A trecut un minut.

489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Ești aici să-mi plătești înapoi
pentru băutura aceea din Havana?

490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Poate alta data.

491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Dar știi dacă ești
nu vreau să-ți faci treaba,

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
o să mă forțezi
să-mi fac pe a mea.

493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Din pacate,
Ți-am promis deja

494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
altcuiva.

495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hei, Hayden.

496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh, la naiba.

497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
E rău?

498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Da.

499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Este cineva de fapt
numit Wicked?

500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Da. Numele se potrivește.

501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Da, numele ei adevărat este Annie.

502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Am avut ceva în urmă cu câțiva ani.

503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
A fost distractiv.

504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
M-ai lăsat la altar!

505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Să vedem cum îți place asta.

506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Da, scuze pentru asta!

507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Era Vegas.

508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Rău?

509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Mă voi tăia al naibii
ți-ai jos mingile!

510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[împușcături]

511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
La naiba!

512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EXPLOZIE]

513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Oh, la naiba!

514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Să mergem, să mergem. Să mergem.

515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Să mergem, haide.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[Gâfâind]

517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[Gâfâind]

519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Haide.

521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUNTS]

522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Toate afacerile, nu? Haide.

523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[USA SE DESCHIDE]

524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GEMETE]

525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[Gâfâind]

526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Am nevoie de apă.

527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Bine.
E niște apă aici.

528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Să mergem.

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[Gâfâind]

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[APĂ CURGE]

531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Ești bine?

532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Da.

533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[Gâfâind]

534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUNTS]

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Aici, ia-o.
Odihnește-te aici.

536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[Pantaloni]

537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GEMETE]

538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hei!

539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Asta a fost pentru biserică.

540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Ce naiba
caută Isaac aici?

541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, la naiba.

542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
El este aici pentru fată.

543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ea a asistat la o crimă
la Londra.

544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Organizația a vrut
sa scap de ea,

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
și am primit apelul.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim și albanezii,
o treabă dezordonată.

547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CHARLES:
Da.

548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Dar nu ai putut trece prin
cu el?

549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Nu aș fi făcut-o
orice diferit.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Crezi că știi
totul despre mine?

551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Știu și despre tine.

552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Știu cum te-au contractat.

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Știu despre fata aceea.

554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[Gâfâind]

555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Dar am terminat treaba asta.
Întotdeauna termin o treabă.

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Așteaptă! sunt însărcinată.

557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Nu fac excepții.

558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Bine.
Ei bine, fă ce trebuie să faci atunci.

559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
huh?
[GEMETE]

560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
La naiba.

561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CHARLES:
Ce este? Ce s-a întâmplat?

562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Bine, o secundă.
Ia niște apă.

563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Ia niște... ia niște apă.

564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[APĂ CURGE]

565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[Gâfâind]

566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Respiră, respiră.
Respiră, respiră.

567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Bine, hai să avem grijă
din... shh, shh, shh.

568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[Gâfâind]

569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: <i>Bashkim este un client.</i>
<i>Asta nu e bine.</i>

570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[CAR WOOSHES]

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: <i>Nu tocmai cineva tu</i>
<i>vreau să ne întâlnim pe o alee întunecată,</i>

572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
<i>un executor care a crescut</i>
<i>prin rânduri</i>

573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
<i>din cauza brutalității sale,</i>
<i>și acum conduce albanezii.</i>

574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
<i>L-am subestimat pe Managold</i>
<i>la biserică.</i>

575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
<i>E o legendă dintr-un motiv.</i>

576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
<i>Nu le dai băieților ca el</i>
<i>un inch, iar asta a fost vina mea.</i>

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: <i>Dar aș fi făcut</i>
<i>l-a avut </i><i>la casă</i>

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
<i>dacă Isaac nu a apărut.</i>

580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
<i>Ce naiba caută aici?</i>

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
<i>Aceasta este treaba mea.</i>

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[UȘA SCORȚIE SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE]

583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[Zomote de capac]

584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Am jurat că nu voi face niciodată asta.

585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Am spus: „Sam, o vei face mereu
termina treaba.”

586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[CLICK-URI DE CARTUȘ]

587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Dar acum iată-ne.

588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[CLICK-uri cu șuruburi]

589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Am jurat că nu voi face niciodată asta.

590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Am jurat că voi termina treaba.

591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Jur că nu mi-am ratat niciodată semnul.

592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Și a meritat, nu?

593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Toți cei pe care i-am ucis au.

594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Toată lumea?

595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Te-ai văzut pe tine însuți
în acea țintă, nu-i așa?

596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Unde ai fi putut fi?

597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Nu, nu, nu, nu.
Nu ratez niciun semn.

598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Atunci spune-i lui Augustus
ai nevoie de mai mult timp.

599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Spune-i că Managold a scăpat
de la tine.

600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
L-ai subestimat, iubire.

601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
O să termin asta.

602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[MAȘINĂ ZURBIȚE]

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[TELEFONUL SUNĂ]

604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTUS LA TELEFON]
<i>Cum este vremea unde vă aflați?</i>

605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Am nevoie de mai mult timp.

606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AUGUSTUS: [LA TELEFON]
<i>Mai mult timp? Tu?</i>

607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Da, rahat se întâmplă.

608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Rahatul nu s-a întâmplat
peste 12 ani.

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM LA TELEFON] <i>Exact,</i>
<i>deci de ce era Isaac acolo?</i>

610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AUGUSTUS: [LA TELEFON]
<i>Managold nu este orice țintă.</i>

611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
<i>Clientul a cerut tot ce e mai bun.</i>

612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Eu sunt cel mai bun.

613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Atunci dovedeste!

614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TONA DE DECONECTARE]

615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[CLICK TASPE TELEFON]

616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Nenorocitul.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
<i>Sunt în spirală.</i>

618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
<i>Ce naiba</i>
<i>mi se întâmplă?</i>

619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[CORBII ÎN FUNDAL]

620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
<i>De ce nu pot termina treaba asta?</i>

621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
<i>Ar trebui să-l împușc</i>
<i>și gata.</i>

622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[ZURBIT AVIONUL]

623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SURPS]

624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[Zurritul mașinii]

625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Să-ți îneci durerile?

626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Știi că nu beau
la locul de muncă.

627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
După aspectul ei,
nici măcar nu mai ești la serviciu.

628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
De fapt, tu și Managold
arata prieten adevarat,

629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
poate asa cum esti
lucrând împreună.

630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Nu fac parteneri.

631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Și sunt aici să termin
ceea ce am început.

632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Întotdeauna fac.

633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Vrei să spui mereu.

634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hei, Annie.

635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Despre Vegas...

636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Abia astept
să te omoare.

637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
speram
am putea vorbi despre asta.

638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Nu.

639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Weekendul acela a fost...

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Dacă nu îți vei cere scuze,
doar oprește-te.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Sunt, um...

642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[SOPPE]

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
eu...

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Probabil că aș fi putut să plec
despre asta altfel.

645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Nu sunt scuze, dracu'!

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hei, hei, hei.

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Oricât de mult mă bucur
te uit cum primesti

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
mingile tale care ți-au fost înmânate,

649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Aș prefera asta
nu escalada mai departe.

650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Apreciază.

651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Văd că ai avut
aceeasi idee si eu.

652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Deci, ei nu au charter
the plane

653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
pe numele lor adevărate, nu?

654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Cam prea evident.
De unde ai știut că voi fi aici?

655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Ei bine, acest aeroport este doar
destul de departe

656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
pentru ca un avion mic să-l facă
în Mexic pe un singur tanc.

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Apoi mergi oriunde altundeva
de acolo.

658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Așa aș ieși.

659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Bineînțeles că ai face-o.

660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Deci, aceasta este partea
unde spui,

661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
— Mă bucur să te văd aici, Hayden.

662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Gândește-te că ne vom da deoparte
și te lasă să-l termini.”

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Adică așa cum ai făcut
la biserica?

664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Ai fost acolo?

665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Aveam ochi peste tot.

666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Este mai rapid decât pare.

667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[Chicotete]

668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Ori devii prea îngâmfat,
sau ii dai drumul.

669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
L-aș fi avut acasă
dacă nu ai intervenit.

670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Nu așa părea
ca mie.

671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Ei bine, atunci ar trebui să primești
ochii tăi s-au verificat.

672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Pleacă, Hayden.
O voi lua de aici.

673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Nu-mi place ca oamenii să termine
munca mea.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
E pe mâini bune, totuși.
Sunt cel mai bun din afaceri.

675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Al doilea cel mai bun.

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Greu.

677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Acum, aceasta este singura ta șansă
a pleca, spre mai bine.

678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Ce amabil din partea ta.

679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
chiar iti dau
dovada decesului

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
pentru angajatorii dvs.

681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Ai face asta?

682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Știi că sunt un bărbat de cuvânt.

683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Dovada decesului
până mâine dimineață.

684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Imediat ce o am.

685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Și îmi pare rău
despre uciderea băieților tăi.

686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Serios?

687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Poți să-ți ceri scuze pentru ei,
dar nu la mine?

688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Nenorocitule!

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Uşor. Uşor.

690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Ziua ta de socoteală
pentru că uciderea lui nu depinde de mine,

691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
dar vine.

692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Va trebui să intre la coadă.

693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[MAȘINĂ ZURBIȚE]

694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[SOPPE]

695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo sau Mexico City?

696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Alegerea ta.
Unde vrei sa mergi?

697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Poftim.
Păstrează schimbarea, amice.

698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- În regulă.
- Bine.

699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
<i>Acum am știut</i>

700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
<i>Managold devenea neglijent.</i>

701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
<i>Fata îi atenuase marginea,</i>
<i>l-a făcut să rateze lucruri</i>

702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
<i>asta l-ar fi ucis</i>
<i>cu ani în urmă.</i>

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Trebuie să ieșim
a tarii in seara asta.

704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Acesta este cel mai bun mod.

705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Atâta timp cât suntem împreună.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: <i>Ca un păianjen în spirală</i>
<i>în jos </i><i>o toaletă cu apă,</i>

707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
<i>Mi-a făcut milă de el.</i>

708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
<i>Poate de aceea l-am lăsat</i>
<i>trăiesc prima dată când ne-am întâlnit,</i>

709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
<i>și de aceea am făcut în continuare</i>
<i>ma confuz al naibii.</i>

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Ce clișeu al naibii.

711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[împușcătură]

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[Trîșțând anvelopele]

713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Haide, să mergem.

714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm!

715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[împușcături]

716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[Trîșțând anvelopele]

717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Intră!

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
De unde știm
putem avea încredere în tine?

719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Urcă-te în mașină!

720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[Trîșțând anvelopele]

721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Hai să intrăm.

722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Bine.

723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[împușcături]

724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CHARLES:
Intră. Intră.

725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[împușcături]

726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Bine, hai să mergem!

727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[SCREECH ANVELOPE]

728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[CAMERE AUTO]

729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[împușcături]

730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[CAR WOOSHES]

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[împușcături]

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[SCREECH ANVELOPE]

733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[CAMERE AUTO]

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
La dracu.

735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Nenorociţi.

736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[Gâfâind]

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Ești bine?

738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Uh-huh.

739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
În regulă. Vom fi bine.

740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Bine?
- Bine.

741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Bun.
Deci, de ce faci asta?

742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Vrei să mă răzgândesc?

743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
De dragul dracului.

744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Am trecut prin
toate prostiile astea deja.

745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Ne-ai salvat acolo.

746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Cu siguranță, ai făcut-o pentru un motiv.

747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Mai mult ca un capriciu.
Ar fi putut merge în orice direcție.

748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Acum suntem cu toții nenorociți.

749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Este adevărat?

750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Ei bine, cel puțin avem
aceiași dușmani acum.

751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[SOPPE]

752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Deci care este planul?

753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Am un loc unde ne putem ascunde.

754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Bine?

755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Bine.

756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Bun.

757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Ne putem regrupa acolo,
fa un plan.

758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Bine, hai să o facem.

759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: <i>Credeam că o am</i>
<i>totul s-a dat seama.</i>

760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
<i>Poate comerciantul de artă</i>
<i>a avut dreptate la urma urmei,</i>

761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
<i>Nu am avut o strategie de ieșire,</i>
<i>sau mai rău,</i>

762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
<i>poate că obosesc.</i>

763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[MAȘINĂ ZURBIȚE]

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[USA SE DESCHIDE]

766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Vom fi în siguranță aici.

767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Deci ți-ai adus amprenta
la o casă sigură, nu?

768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Frumos.

769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
imi place.

770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
nu-ți face griji,
doar vom dormi puțin,

771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
scoate-te de aici
dimineața, bine?

772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?

773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Iubito, nu putem continua să alergăm.

774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Ce ar trebui să facem,
doar fugi și continuă să alergi?

775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Unde mergem?

776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Ce aveai de gând să faci
înainte să mă cunoști?

777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Uh, nu am multe, dar
Sunt sigur că ți-e foame, așa că...

778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Multumesc.

779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Da. Luați dormitorul din spate.

780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Bine, hai să mergem.

781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[BLOCAREA UȘILOR ȘOI]

782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[Urlatul la distanta]

783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[INSECTE CIRIPIT ÎN FUNDAL]

784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hei.

785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Promite-mi că totul va fi
fii bine.

786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
O să fie bine.
Totul este bine.

787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Doar dormi puțin, bine?

788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Relaxează-te, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji.

789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[SOPPE]

790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[APĂ CURGE]

791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[SPLICAȚI DE APA]

792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Asta e vina ta, știi?

793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Nu mă poți învinovăți
pentru că ai devenit conștient.

794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Și așa cum spunea întotdeauna tatăl meu,

795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
„Totul se întâmplă
cu un motiv”.

796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Da, ei bine, poate tatăl tău
a gresit.

797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Când suntem copii, gândim
parintii nostri stiu totul.

798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
El a crezut
oamenii se pot schimba.

799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Tatăl tău dădea
sfaturi de viata.

800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Al meu a fost ucis
de asasini, Nona.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Mama mea împreună cu el.

802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Mi-am dedicat viața
pentru a-i găsi pe cei responsabili,

803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
si am facut-o.

804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Știi deja asta.

805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Mi-au luat
la fel ca toate semnele mele

806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
a luat ceva de la cineva.

807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Ceva de care le păsa.

808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GEMETE]

809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Toate lucrurile pe care le-au făcut,
nu doar merită

810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
a pleca spre apus,
continua cu viata lor.

811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Ei merită să simtă durerea
pe care le-au provocat,

812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
și le-o dau.

813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Dormiți puțin.

815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[CLIC CUB CUBURI DE GHEAZĂ]

816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Cu cine vorbeai?

817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
O fantomă.

818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
O fantomă? Da.

819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Am vorbit eu însumi cu câțiva dintre aceștia.

820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Fata aceea din Mexic.

821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Unul dintre multe.

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Ce mai face?

823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CHARLES:
Mai bine.

824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Bun.

825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Știi că vin
pentru noi, nu?

826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Da. De aceea am asta.

827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Uf. Perfect.

828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Și am și asta.

829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Chiar mai bine.

830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[Respiră adânc]

831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[COPĂTURI DE STICLE, CĂCĂTINI DE CAPAC]

832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[CLIC CUB CUBURI DE GHEAZĂ]

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Multumesc.

834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Noroc.

835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[CUBURI DE GHEAZĂ CLICITĂ]

836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SURPS]

837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES GRUNTS]

838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[SOPPE]

839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Știi, uneori mă gândesc
dacă m-aș fi întâlnit

840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique mai devreme,

841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
multă lume ar încă
fii viu.

842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Dar nu tu, nu?

843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES OFTE]

844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CHARLES:
Probabil că nu.

845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Nu știu dacă am avut o șansă
sa-ti multumesc.

846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Nu, nu. Nu face asta.

847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Inca nu m-am hotarat
dacă o să te omor sau nu.

848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
În plus, nu am nevoie
recunoștința ta

849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
și cu siguranță nu vreau.

850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Noroc pentru asta.

851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SURPS]

852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUNTS]

853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
ce vrei?

854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[Respiră adânc]

855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
ce vrei?

856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Ei bine, nu vreau să dormi
în camera aceea de acolo.

857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[Se batjocă]

858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Destul de corect.

859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Știu la ce te gândești,
că mi-am pierdut marginea.

860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Nu este că l-am pierdut,
eu doar...

861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[Respiră adânc]

862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...nu-mi mai pasă dacă îl am.

863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Da, dar fără ea,
cum te astepti

864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
sa ai grija de ea?

865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
M-am rugat mult. Dumnezeu te-a trimis.

866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Un asasin al naibii.

867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[Chicotete]

868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Care sunt șansele, nu?

869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Asta nu va fi
unul dintre aceia

870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
„el lucrează în moduri misterioase”
conversații, nu-i așa?

871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Nu crezi în Dumnezeu.

872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Nu este o chestiune de credință.

873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Am văzut bărbați rugându-se
pentru mila lui Dumnezeu

874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
cu ţeava unei arme
în fața lor.

875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Pentru ce? Au murit oricum.

876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Acum, dacă Dumnezeu este acolo,
cel putin,

877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
nu-i pasă de noi.

878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Am fost la fel ca tine.

879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Nu, nu ești la fel ca mine.
Țintele noastre au fost diferite.

880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Da, ei bine, tot ce îmi păsa
a fost cel mai bun

881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
la ce am facut,

882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
și termină treaba,
oricare ar fi meseria.

883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[SOPPE]

884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Știi, s-ar putea să nu fiu preot,

885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
dar cred toate păcatele,
even the worst,

886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
poate fi șters.

887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Cât de convenabil pentru bărbați ca noi.

888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SURPS]

889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CHARLES:
Dumnezeu ne-a adus împreună în acea zi

890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
în biserică, îți amintești?

891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
nu am reusit sa observ
lumina lui Dumnezeu

892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
în colțul ochilor tăi,

893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
dar știam că era acolo.

894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Nu am crezut niciodată cu adevărat în Dumnezeu.

895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Pentru mine, a fost ca
a fost aprins un comutator

896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
și eu... m-am schimbat, știi?

897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Poate că Dumnezeu m-a găsit,
nu stiu.

898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Știu doar că eram diferit.

899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Nu am vrut să fiu cine am fost,
cine eram.

900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Știi, majoritatea oamenilor încearcă
a face ceea ce trebuie

901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
toată viața lor,
Dumnezeu sau nu Dumnezeu.

902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Am fost chiar așa,...

903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
... până m-am pierdut
pe parcurs, uh.

904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Dacă trebuie să mă pocăiesc,
plătește prețul,

906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
fi pedepsit, așa să fie.

907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[SOPPE]

908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Uite, o merit, știu,
dar ea nu.

909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Ea nu.

910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[SOPPE]

911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Eu, uh...

912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
... cu mult înainte
Am cunoscut-o chiar și pe Danique,

913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Am făcut o alegere înainte...
chiar înainte să o cunosc.

914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Pentru că a fost
lucrul corect de făcut.

915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Nici un alt motiv.

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Mulţumesc.
Voi lua primul ceas.

917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUNTS]

918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Știu că nu este Columbia,
dar este locul meu preferat

922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
în lume.

923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Va trebui să te iau
spre Columbia.

924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
sunt acolo. Să-mi spuneți.

925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Să mergem.

926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Acest lac este frumos.

927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Este.

928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Da, nu putem alege
unde se va întâmpla,

929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
dar daca as putea,

930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Cred că aici este locul
Aș vrea să mor.

931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Chiar aici.

932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Pot să văd de ce.

933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Este morbid. Asta e morbid.

934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Nu ar trebui să spun asta.

935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
E în regulă.
Vrei să sari înăuntru?

936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
La naiba, da, vreau să intru.

937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Mă vrei
sa verific apa mai intai?

938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Te cunosc.

939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Vă rog.

940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Bine.

941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Daca e frig,
Îmi țin pantalonii pe mine.

942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[Ea râde]

943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
FEMEIA: Mm.

944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[SPLICAREA APA]

945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, asta e perfect.

946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, vino!

947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, co--

948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Eu sunt marca?

949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Da.

950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[împușcătură]

951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[LODURI DE CORP]

952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: <i>Nimeni nu este nevinovat.</i>
<i>Nimeni nu este nevinovat.</i>

953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[SOPPE]

954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[Sticlă de sticlă]

956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[CAR WOOSHES]

959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
WICKED:
Nenorocitul ăsta.

960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
N-o să se dracului
fugi de data asta.

961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Îi voi tăia mingile.

962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Tipul ăsta dracului,

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
eu voi face
ucide-l naibii.

964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
În regulă.

965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alpha, am rămas.
Voi mergeți bine.

966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[TUNK SHUTS]
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Nelegiuit, amintește-ți când ți-am spus
să fii în cel mai bun comportament al tău?

968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Da.

969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Nu.

970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[BIP ALLARMĂ]

973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[Gâfâind]

975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Stai liniştit.
- [TIPĂT înăbușit]

977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Coboară, coboară. Shh.

978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[UȘA SCORȚIEȘTE]

980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUNTS]

981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[împușcături]

982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Stai jos.

983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[Gâfâind]

984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [împușcătură]
- [SUCURILE CORPULUI]

986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Uite, ia această armă.
Siguranța este oprită.

987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Ambele mâini, ambele mâini.

988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[CLICURI DE CIOAN]

989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Îndreptați-vă brațele.

990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Bine, trece oricine
ușa aceea, tragi.

991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Înţelegi?
Trage până când coboară.

992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Înțelegi?
Nu Hayden, bine?

993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Și țintește, țintește drept.
Bine, bine, bine.

994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Stai acolo.

995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[Gâfâind]

996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[împușcături]

999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GEMETE]

1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[LODURI DE CORP]

1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[împușcături]

1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[Iarba foșnește]

1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [împușcături]
- [GEMETE]

1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[împușcături]

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[Câțituri de cuțit]

1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GEMETE]

1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[LODURI DE CORP]

1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GEMETE]

1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.

1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[Chicotete]

1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
O sa ma joc cu tine,
Am să te tai,

1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
și o să te omor.

1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Nu știu dacă ar trebui să fiu
frică sau aprinsă.

1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Ce să tăiem mai întâi?

1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
întrebi
pentru parerea mea?

1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GEMETE]

1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Hai să ne distrăm puțin, da?

1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[Chicotete]

1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Bine. Nu, nu.

1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, e... asta e ascuțit.

1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
asta e...

1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Da, da, e suficient.

1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GEMETE]

1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[CLICURI DE CIOAN]

1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Cum ne-ai găsit
atât de repede, Isaac?

1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Nimeni nu știe despre acest loc.

1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Te-a trimis Augustus?

1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Haide, Hayden.
Știi mai bine decât atât.

1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Da, organizația
are două tipuri de oameni.

1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Acolo sunt cei
care încasează un salariu,

1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
și cei care îl văd
ca religie.

1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
care esti tu?

1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Cum am spus,
Sunt un om de cuvânt,

1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
și nu-l rup
pentru nimeni.

1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Nici măcar familia ta
în Bisacquino, Sicilia?

1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Vezi, Augustus părea să se gândească

1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
că atunci când ai început
o familie din Sicilia acum 10 ani,

1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
s-ar putea să încerci să dispari.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Deci te urmărește
de atunci,

1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
doar în caz că te-ai pensionat.

1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Și aceștia sunt oamenii
ești dispus să mori pentru.

1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Nu aș face niciodată rău
familia ta, Isaac.

1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Ştii asta.

1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Dar ei ar,
și nu s-ar gândi de două ori.

1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Te-a trimis Augustus?

1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Sunt trei contracte,
unul pentru fata,

1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
unul pentru Managold,
si unul pentru tine.

1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[USA SE DESCHIDE]

1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Ușor. Uşor.

1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Cum ne-ai găsit?

1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
O femeie a dat un telefon.

1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CHARLES:
Spune-mi că nu ai făcut-o.

1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Tocmai mi-am sunat mătușa în Soho.

1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Sunt tot ce i-a mai rămas.

1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Am vrut ca ea să știe că sunt bine.

1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Știu. Înțeleg. Așa se face
ne-au găsit prima dată.

1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
La naiba, Danique,
Ți-am spus că nu ai telefon!

1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Așa am rămas în viață
atât de mult.

1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Nu te poți aștepta doar la mine
să-mi părăsesc familia

1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
fără urmă.

1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
La asta mă aștept.

1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Exact ce ma astept
dacă vrei să rămâi în viață.

1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Dacă vrei copilul
să rămână în viață.

1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Dă-mi arma aia.

1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[TON DE SONERIE]

1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[TELEFONUL SUNĂ]

1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Da?

1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [LA TELEFON]
<i>Cum este vremea înapoi la est?</i>

1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Foarte frumos.

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Cum e vremea
<i>unde ești?</i>

1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Furtuni de câteva zile,
dar acum cer senin.

1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AUGUSTUS: [LA TELEFON]
<i>Bine. Oamenii vor fi încântați.</i>

1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Să-ți fac o vizită?

1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Ar fi frumos.
<i>Știi unde să mă găsești.</i>

1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
El va fi la pistă mâine.

1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Cunosc locul.

1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Do we have a plan?

1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Întotdeauna am un plan.
Este ceea ce mă face cel mai bun.

1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Al doilea cel mai bun.

1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Al treilea cel mai bun.

1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Deci ce acum?

1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Cred că am avut
ucide destul de oameni.

1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Da. Şi eu.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Cred că voi merge acasă
și-mi mută familia.

1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Ne vedem în jur, Isaac.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Sper că nu.

1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Îmi pare rău că întrerup bromantul.

1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Am nevoie doar de un vehicul.

1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[SUNGÂND TASPE]

1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Ia camionul.

1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Trebuie să rămân în urmă
si curata.

1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Nu, mulțumesc ție.

1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Ne vedem în jur, Isaac.

1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Ne vedem.

1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.

1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Nu ți-ai cerut niciodată scuze.

1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[THUMP]

1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: <i>I-am spus lui Augustus</i>
<i>Nu pariez niciodată,</i>

1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
<i>și cu siguranță nu blufez niciodată.</i>

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
<i>Există o prima dată</i>
<i>pentru orice.</i>

1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[CHATTERE INDISTINTA]

1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[Zurritul mașinii]

1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[SOPPE]

1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Iubito, îmi pare atât de rău
Am folosit telefonul.

1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Nu vă faceți griji.

1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Doar nu lăsa să se întâmple din nou.
Bine?

1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Tot ce am nevoie sunteți de tine și copilul.

1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Da.

1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[Sărutat]

1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Și copilul.

1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Deci, unde mergem?
Est sau Vest?

1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Unde vrei sa mergi?

1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Nu am fost niciodată
spre Marele Canion.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Ei bine, acesta este al doilea cel mai mult
site frumos din lume.

1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[Sărutat]

1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[Trîșțând anvelopele]

1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Iată-l că vine din nou.

1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Mă întorc imediat.

1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
De ce nu vii cu noi?

1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[Se batjocă]

1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Oricât de tentant este,
Mi-am luat decizia.

1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
E timpul să se îndrepte
toate greșelile.

1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Chiar crezi
te vor crede?

1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Nu știu. Pot fi.

1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Atâta timp cât Bashkim
are contract,

1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
vor veni.

1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Doar ține-o într-un loc sigur
că se poate ascunde.

1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Dacă se poate amesteca,
poate in cele din urma

1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
compania va uita de ea.

1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Dar ce zici de tine?

1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Îmi curăț biroul.

1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Chiar crezi
te vor lăsa să pleci?

1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Nu te vor lăsa să pleci.

1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Ştii asta.

1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Poate asta vrei tu.
Asta vrei tu.

1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Bine. În regulă.

1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
În regulă. Mult succes, prietene.

1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Multumesc.

1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Păstrează-o în siguranță.

1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
o voi face. Noroc.

1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.

1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES OFTE]

1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Cred că îți datorez unul.

1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
CRAINATOR: [PE SISTEMUL PA]
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Ma asteptam pe altcineva.

1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Nici un rahat.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, ia-i o băutură omului ăsta.

1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Ai înțeles, iubito.

1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]

1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Țineți pasul cu evenimentele actuale?

1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
New Mexico?

1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SURPS]

1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Decese multiple prin împușcături.

1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Un bărbat în special
i s-a împușcat fața

1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
și îi lipsea un deget arătător.

1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Este al lui. Verificați ADN-ul.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[Se batjocă]

1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, asta nu este necesar.

1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Sunt destul de sigur
aceasta a aparținut anterior

1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
domnului Managold.

1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Și asta îți spune ce anume?

1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Înseamnă că ai încercat
a face amendamente

1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
pentru ezitările tale din ultima vreme.

1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
mi-am terminat treaba,
și te vreau pe tine și pe toți ceilalți

1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
să mă lase să mă înclin în pace.

1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
Și fata, Danique?

1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Nu era contractul meu.
Fă ce vrei cu ea.

1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Ai văzut jocul asta
de multe ori.

1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Ai încercat să mă omoare,
tu dracului!

1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Îmi datorezi.

1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Și spre deosebire de toți ceilalți,
M-am întors aici

1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
să vorbesc cu tine față în față.

1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, nu te-am legat niciodată
ca un om prost.

1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Dar chiar te-ai gândit?

1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
un deget ne-ar convinge
că Charles Managold e mort?

1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Un cap,
asta m-ar fi convins,

1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
dar un nenorocit de deget?

1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[Se batjocă]

1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold a murit.

1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Te rog, Sam. Nu mă insulta.

1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
<i>De aceea nu pariez.</i>

1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GEMETE]

1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AUUGUST:
Ei bine, Sam,

1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
vom afla
unde este Managold

1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
și vom avea
multă distracție în timp ce o faci.

1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
La dracu.

1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GEMETE]

1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Doar fii confortabil.

1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: <i>Așa s-a întâmplat</i>
<i>cum mă așteptam.</i>

1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
DEALER DE ARTĂ:
Există o singură cale de ieșire.

1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Există o singură cale de ieșire.

1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[împușcătură]

1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Ne vedem curând.

1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[râde]

1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[Zăngăitul lanțului]

1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Ei bine, trezește-te, Hayden.</i>

1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
<i>Aș dori să vă prezint</i>
<i>cuiva.</i>

1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Numele este Bashkim.

1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[Grâmăt]

1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[râde]

1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPIȚE]

1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[Zăngăitul lanțului]

1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Ai adus asta</i>

1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
<i>pentru tine, Hayden.</i>

1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
<i>Spune-ne unde Managold</i>
<i>și Danique sunt.</i>

1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
<i>O să doară foarte mult,</i>
<i>Hayden.</i>

1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
<i>Și cât,</i>
<i>asta depinde de tine.</i>

1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPIȚE]

1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[Grâmăt]

1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Oh, da.

1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[CLINCÂND LANTUL]

1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Adu-mă mai aproape.</i>

1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
<i>Unde sunt?</i>

1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
<i>Spune-ne doar unde este Managold.</i>

1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GEMETE]

1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Nu ar trebui să vă îndoiți de </i><i>hotărârea mea.</i>

1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GEMETE]

1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
<i>Hayden, a meritat?</i>

1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
FEMEIE:
<i>A meritat, Hayden?</i>

1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
<i>Știu că te vezi pe tine însuți</i>
<i>ca un tip dur,</i>

1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
<i>dar asta devine ridicol.</i>

1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPIȚE]

1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
ridicol vorbesc
unei persoane decedate.

1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Cine te poate învinovăți?

1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Face mai ușor să trăiești
cu ceea ce ai făcut.

1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Nu o fac pentru că este ușor,
O fac pentru că e greu.

1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Ai ucis un asasin, Sam.

1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Am fost un ucigaș rece de piatră,
la fel ca toate celelalte.

1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Și singurul punct moale
Te-am avut vreodată.

1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Nu trebuia să cad
îndrăgostit de tine, nu pe bune.

1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Tocmai sa întâmplat.

1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Și oricum te-am omorât
doar pentru a dovedi că sunt cel mai bun.

1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Un asasin de asasini.

1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Un ucigaș de ucigași.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Și am aruncat totul
pentru două persoane

1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
nici nu stiu.

1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Pentru că ai văzut în ele
ceea ce am fi putut fi.

1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[Chicotete]

1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Ce clișeu al naibii.

1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GEMETE]

1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTUS LA VIDEO APEL]
<i>Cum te așteptai să faci</i>

1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
<i>iesi viu din asta?</i>

1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[Grâmăt]

1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[GEMÂND]

1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[TIPETE]

1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CUNK]

1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[Gâfâind]

1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[Foșnet de nisip]

1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GEMETE]

1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[GRÂMÂT, GÂMÂT]

1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[TIPÂND]

1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[GRÂMÂT, GÂMÂT]

1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[TIPÂND]

1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[Grâmăt]

1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[TIPÂND]

1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[Gâfâind]

1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[Zăngăitul lanțului]

1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GEMETE]

1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[TIPETE]

1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Bashkim? Ce sa întâmplat?</i>

1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
<i>Hayden! Hayden, la naiba!</i>

1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
<i>Tu câștigi!</i>

1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Dă-te dracu’, nenorocitule!
fundul meu! Mori

1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[Pantaloni]

1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AUGUST: [LA APEL VIDEO]
<i>Hayden.</i>

1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
<i>Hayden.</i>

1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
<i>O, la naiba, Hayden.</i>

1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
<i>Ascultă, Hayden.</i>
<i>Nu am avut de ales.</i>

1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
<i>Hayden, clientul a cerut asta.</i>

1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
<i>Hayden. Hayden.</i>

1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[LOPAREA APA]

1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[Sânge PLOPPING]

1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ONDURI DE APĂ]

1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[CLICURI DE CIOOC DE PISTĂ]

1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Bună, Sam.

1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Parcă vezi o fantomă? Știu.

1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Nu ești real.

1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Bineînțeles că sunt.

1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.

1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Cum?

1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus m-a folosit pentru a te recruta.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
El știa că vom reuși,
cum se spune.

1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
La urma urmei, cu ce s-a întâmplat
cu parintii tai,

1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
ai fost candidatul perfect
pentru antrenament.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
te-am ucis.

1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[râde]

1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, te rog.

1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Nici măcar nu puteai face asta corect.

1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Ți-a fost dor de inima mea.

1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[împușcătură]

1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[LODURI DE CORP]

1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[TUSE]

1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, în ultimii șase ani,
Am vorbit cu fantoma ta.

1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Se pare că ai nevoie
un psihiatru pentru mine.

1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Ai împușcat femeia pe care o iubeai.

1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Nu am fost niciodată de acord cu asta. Nu.

1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Patetic.
Unde este Managold, Sam?

1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Mort.

1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Haide, Sam.

1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Am avut câteva
vremuri bune împreună, nu-i așa?

1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Poți să-mi spui adevărul.

1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
iti spun adevarul.

1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Mincinos.

1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Se cuvine, mă omori.

1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Așa ar trebui să fie.

1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Măcar vei muri
la lacul tău, nu?

1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Asta ți-ai dorit mereu.

1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZINGS]
- [împușcătură]

1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[LODURI DE CORP]

1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN FUNDAL]

1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEFON SUNĂ]

1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Cursele s-au terminat pentru ziua respectivă
dacă ai plănui

1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
la efectuarea oricăror pariuri.

1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES LA TELEFON]
<i>Aceasta este linia ta de lucru,</i>

1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
<i>nu al meu.</i>

1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Mă bucur mereu să aud asta
din cel mai bun atu al meu.

1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [LA TELEFON]
<i>Nu mai sunt al tău.</i>

1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Haide. Intră.

1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Să vorbim despre asta.

1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Mai am o slujbă pentru tine,
și atunci suntem egali.

1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Ai cuvântul meu.

1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [LA TELEFON]
<i>Cuvântul tău?</i>

1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, știi
cuvântul meu este întotdeauna bun.

1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [LA TELEFON]
<i>Da, cred.</i>

1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Este o meserie specială.

1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [LA TELEFON]
<i>Hayden.</i>

1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
<i>Vrei să-l ucid pe bărbat</i>
<i>cine m-a lăsat să trăiesc?</i>

1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Omul care nu a reușit să te omoare?
Da!

1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Și gândește-te.

1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Legenda
iese din pensie

1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
a da jos
ucigașul tuturor ucigașilor.

1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
tu faci asta,
și mă voi asigura de tine

1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
iar familia ta este bună
de acum înainte.

1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES LA TELEFON]
I<i>ofertă interesantă, dar,</i>

1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>Am sunat să-mi iau rămas bun.</i>

1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Să ne gândim la asta
pentru o secundă.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES LA TELEFON]
<i>Am făcut-o</i>

1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
<i>multe gânduri.</i>

1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Știi ce se întâmplă mai departe.

1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [LA TELEFON]
<i>Da. La revedere, Augustus.</i>

1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[SOPPE]

1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]

1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[TELEFONUL SUNĂ]

1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Bună ziua?

1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM PE TELEFON] <i>Tu</i>
<i>ai ceva pe cămașă.</i>

1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
ma scuzati?

1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Ar fi trebuit să pariezi
pe un lucru sigur.

1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh, la naiba.

1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[împușcătură]

1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[MAȘINĂ ZURBIȚE]

1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: <i>Amintește-ți când am spus</i>
<i>nu poți avea prieteni</i>

1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
<i>în această afacere?</i>

1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
<i>Se pare că totul este o prostie.</i>

1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
<i>În această lume,</i>
<i>ai nevoie de prieteni.</i>

1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]